I just copied/moved the maps directory from the internal to the external (on an n800) and it just worked. (copied, renamed so I could bring it back, started up map, checked, removed the internal).
I think I even used the filemanager.