Sorry to ask the obvious, but is the N800 going into USB Update Mode OK? (The Nokia loading screen with a little USB connectivity symbol top right). Just a thought if your computer isn't seeing it.

Depsite the instructions saying to hold down the "Swap" key whilst powering on, you actually need to hold the "Home" key whilse powering on to get it into update mode.

Just a thought