MediaBox doesn't rely on ID3 tags. It reads and displays those tags if available, but the album list on the left side is simply a list of directories. Every directory with music in it is treated as an album by MediaBox.
This is quite different from other MP3 players that are sorting by tags, but I think this directory-based approach is the most user friendly and doesn't need the overhead of a database that breaks from time to time.