Just to follow up - I never found the apps that might have cause this behavior, but I reflashed Diablo. I regained full use of the buttons.

I slowly reinstalled apps from back up, but thankfully have not had the issue return.

Wish I could provide a culprit, but I'm happy to have full function back,