Have you tryed doing "./debian-installer -noscreen", that disables screen so you can use the installer without ssh. the reason you are getting that error is because the installer GUI, witch uses screen, is not supported by x-term.