Well, there's a gconf key, /apps/hildon/update-notifier/check_interval; you could try setting that to 0, or if that doesn't work, set it insanely huge.

I seem to recall seeing UI for this setting, but I can't find it now...