I have Password Gorila on my Vista Laptop and use the Password Safe on N800.
To share the datafile between the Password Gorilla and the PasswordSafe, save the file (using Gorilla) using format "V2 Unicode Support" (not Password Safe 3 format). Transfer the datafile to N8x0 and it should work.

It works for me.