Yes, your explanation is likely, but it has the potention to fsck up his NIT. I mean, adding repositories is something to be careful with, but adding repositories of older releases (even different OS version) is dangerous. Pidgin for Chinook works on Diablo, but running pre-Chinook binaries (pre OS2008) on Chinook/Diablo (OS2008) is unwise.