an option would be a togge switch
play mode = when selecting a song, the song gets played
enqueue mode = when selecting a song, it get's added to the playlist

Winamp uses this system - and I have it on my htpc software (meedio/meedios)