@Murphy: yes, xmodmap works, you can find a thread in the Debian section of these forums with English and Italian .xmodmap files, and start from those to make a French version (and publish it if you want for other francophones).