I have tried to implement the QuodLibet-style behavior in MediaBox by simply always removing the last played item from the playlist. Maybe a simple switch can be added to the playlist UI to toggle between "play list" and "play queue" modes. Yeah, I think I'm gonna call this queueing feature "play queue".