Could something like XOSL be tweaked to fit these needs?

or GAG perhaps?

I don't know much about either of these projects, but they're open source and platform independent.

Perhaps one of them can be modified enough to suit?