After apt-get clean, update, install... from my mmc2 on my N800 and rebooting the device, the mmc2 and flash both show 4.2008.30-2.
Even I did not try to update the OS from flash. Also bootmenu doesn't change.

So it looks like we can do one shot update from mmc2 if we have dual booting.