Are the built-in speakers still stereo? If so, I'd be inclined to think it's a hardware problem.

Try cleaning the jack and/or your headphone plug. You can also try lightly wiggling or pressing on the plug when playing music, to see if it's just a loose connection.