Since updating to the SSU for diablo modest fails to retreive ANY new mail. You can confirm this by..

a) The UI always shows receiving, but never finishes
b) the red (x) doesn't cancel
c) killall modest and reopening modest will show new mail

I will report this as a bug today.