Oh, that is an easy fix. sudo gainroot sh /var/lib/dpkg/info/osso-software-version<tab>.postinst
Nokia-N800-23-14:/var/lib/dpkg/info# osso-product-info OSSO_PRODUCT_HARDWARE='RX-34' OSSO_PRODUCT_NAME='N800' OSSO_PRODUCT_FULL_NAME='Nokia N800 Internet Tablet' OSSO_PRODUCT_RELEASE_NAME='OS 2008' OSSO_PRODUCT_RELEASE_FULL_NAME='Internet Tablet OS: maemo Linux based OS2008' OSSO_PRODUCT_RELEASE_VERSION='4.2008.30-2' OSSO_PRODUCT_WLAN_CHANNEL='FCC/US' OSSO_PRODUCT_KEYBOARD='<unknown>' OSSO_PRODUCT_REGION='<unknown>' OSSO_PRODUCT_SHORT_NAME='Nokia N800' OSSO_VERSION='RX-34+RX-44+RX-48_DIABLO_4.2008.30-2_PR_MR0' Nokia-N800-23-14:/var/lib/dpkg/info#
Nokia-N800-23-14:/var/lib/dpkg/info# cat osso-software-version-rx34.postinst #! /bin/sh osso-product-info -s OSSO_VERSION=RX-34+RX-44+RX-48_DIABLO_4.2008.30-2_PR_MR0 || true