So far so good:

1. deleted all email in the offending account
2. from command line "killall modest" (succeeded)

I'm now downloading bodies again. Possibly a stuck process somewhere?