making modest useless in the process...

sure, it can seem like something of a hack. but as long as the pop protocol provides for a separate delete command (a mail is not automatically deleted on a successful download, the client have to request that a mail is downloaded from the server), there is no logical reason not to implement something like this.