To answer the topic question:

If the card is a vfat card, edit /usr/sbin/mmc-mount and put "exec /usr/local/bin/backup_syslogs.sh" at the end. If it's an ext* one, edit /usr/sbin/osso-mmc-mount.sh and find the right section depending on fs to shove that line in.