In the bundled "Internet Call" application, dial the call, then *once it has connected* choose Internet Call -> DTMF dialing from the menu. (Until the call connects, that option will be grayed out.)

I use that all the time to check my work voicemail via our automated PBX.