launch xterm outside of pygtkeditor, and switch between them - pygtkeditor is geared towards building python apps and the build button tries to do just that..

click save, alt tab, up arrow, return