For those like me that can't live without mutt text email client please note that I just built the deb package and provided my scratchbox compilation notes here: http://www.courville.org/mediawiki/index.php/N810
It depends on cyrus-sasl libraries that are also provided as a deb package.
You will need also to install on the libncursesw5 on your tablet.