One thought; Maemo Mapper has a calibration feature, where if maps are a little offset, you can select the point on the map corresponding to your current location, and set the offset. Try long-pressing on the map; you should get a pop-up menu with Tap point, under which there should be Apply Map Correction; make sure that's unchecked.