gnuite,
have you seen this app? http://www.dcemu.co.uk/vbulletin/showthread.php?t=33068
can it generate usefull files for maemo mapper? I think it was made for te PSP GPS app but maybe it can still be useful to us. I especially like the POI db generation. And maybe a way to use hybrid maps.