Last I checked the iPod Touch, and iPhone could not be used as a "mass storage device" or "Disk mode". So while you can manually manage the iTunes collection on the device you can not use it for arbitrary storage. There are some apps that give you the ability to store some files and jailbreaking will give you ssh access, but neither of those is like the way all other iPods before worked.