Regarding the "fun" with making your anime playable have you tried alltoavi it takes a mkv file and makes an avi with hardsubs.