You don't mention anything about the upnp-server, but if it's Windows, you can use Orb or Tversity. If it's linux/os x/bsd, you can use Mediatomb with Canola's upnp plugin. Just setup transcoding in Mediatomb to transcode all your videos. You can use Jaffa's tablet-encode for that.