hmmm itT ate my post.

Why should the system need to understand language to recognise and display things you wrote in?

Just recognise and filter to similar grouped strokes
I have an algo which will give a fairly regular result based on similar sketches (converted to a short character string ~5-8chars long per unique stroke).

this seems to work well and if I had any dev time I would have looked further.