A discussion on IRC lead to the suggestion (by matan) that a kernel module based on DMloop or this patch might really improve performance in this project. However, I am not capable of making such things.

If someone with the skills to do such a thing could make me a turboloop.ko module, and then explain how to use this module (mount ... -o turboloop,noatime ?) that would be magnificent.