Haven't you got an F-to-F coupler at the end of the 'Y' which is floating, to give you a socket into which you can plug stuff?

Edit: My German's pretty bad - do they ship within the EU, i.e. to the UK?