Well, after removing and re-adding Personal Menu in portrait, single-column seems to work properly -- in portrait, it doesn't scroll (with 12 items), and in landscape, it does; then retrying from landscape mode works... So the issue I noted seems to have disappeared for no reason .

I guess something probably went weird in my previous test procedure, though I'm not sure what.