I've updated when booted from the internal card. The installation phase succeeded but the configuration failed so I used dpkg --configure. After rebooting it shows the correct version but the bootmenu and everything works without me flashing the initfs.
How's that possible?