Boot from SD, Install the upgrade from command line, with

apt-get install osso-software-version-rx44

This will not reboot. Then run initfs_flasher (the documentation warns against running initfs_flasher while running from SD, but it should work).

But, as you noted, chinook system will not work with diablo kernel/initfs, so you won't be able to boot to chinook.