Ah, a bug.. https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=3538

Since we got the "Software update notifier" as a new statusbar icon the Swedish translation is too long to fit in the window and pushes the check/uncheck buttons out.

Workaround: Changed to English, unchecked volume + brightness, changed back to Swedish language.