When I need to enter Chinese, I just use the equivalent Debian apps (leafpad, stardict, firefox etc). Your don't have to run them inside the LXDE environment, you can simply run it within maemo The hildon keyboard will not be replaced by matchbox keyboard anymore!