Thank you very much for your answer.

I've resolved the problem without the xmodmap. There was an error in the selected keyboard layout. I've changed that and almost right.

But, now, my problem is the nokia 770 doesn't include any layout for spanish keyboards. How can I add new keyboard layouts?

Thanks,
Leto