I also think these two are linked (sip-client on n800 and on router), but before diablo, both sip clients worked side by side allowing n800-sip inside an fritz.box-sip network.
So there must be some change in diablo that prevents this now. Might be a bugfix though...