As I said a few posts back, I see the conflict with e2fsprogs is still there. You have to remove e2fsprogs, or force install on the command line. I will update the deb, I was in a hurry and missed the locale stuff last time. I will update when I get some time. Any other issues let me know, it appears to be working great.
dpkg --force-overwrite -i gparted-hack.deb (Reading database ... 19253 files and directories currently installed.) Unpacking gparted-hack (from gparted-hack.deb) ... dpkg - warning, overriding problem because --force enabled: trying to overwrite `/usr/share/locale/cs/LC_MESSAGES/e2fsprogs.mo', which is also in package e2fsprogs ...snip.... dpkg - warning, overriding problem because --force enabled: trying to overwrite `/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/e2fsprogs.mo', which is also in package e2fsprogs dpkg - warning, overriding problem because --force enabled: trying to overwrite `/etc/mke2fs.conf', which is also in package e2fsprogs