All fixed now.
This is what I did in xterm:
sudo su -
cd /var/lib/dpkg
mv status status.xxx
cp status-old status

Then I opened Application Manager and I got no error. Clicked Update Packages and there's an even newer fbreader listed. It updated properly and all is good.