Hmmm. fsck says 'the superblock could not be read or does not describe a correct ext2 filesystem' e2fsck says the same thing.

Meanwhile, Maemo's file manager says it contains no files but is using up 5gb of space.

Guess I'll try formatting the card from my Mac as ext2 and see if that improves matters. Could be the card's just buggered, i suppose.