I know, I know...
I've been able to hildonise the menu on other programs but I can't figure out this one, when I put in a hildon_window_set_menu call to the right place (I'm sure of it), the menu never gets created
I could rewrite the menu widget I guess... but I'm too lazy :P. I'll probably add a button on the hildonized toolbar to hide the menu :P

The scrollbars are the major improvement to me in this case (and it wouldn't have been possible if I didn't see yerga's code to do it for gFTP)