The issue is fixed in the latest version released today. There have also been major other changes especially in the styling and rendering.

The josm style icons still don't work 100%. This only happens on the n810/n800 and is not a problem in the scratchbox or the desktop PC. So for now the suggestion is not to use the regular JOSM style selectable in the maps menu as some things won't be displayed correctly.