I had the same, but it disappeared after restoring my old /etc/apt/sources.list and run
apt-get install xterm

It updated xterm and a few dependencies plus a font package. Now it seems ok.