Well, actually I do have bash2 installed. And xkbd works correctl in bash, it just doesn't in dosbox.
I forgot to mention that I'm using an N810 with a german keyboard layout. I also tried switching to an american locale, but to no avail. The problem remains the same, no matter which locale im using.