I just tried a fresh checkout from SVN directly on my N800, but did not see this problem.
Maybe some images in your theme/default/ directory got corrupted for some reason (maybe you ran out of disk-space during checkout?).
Anyway, I'm adding some more debugging output to track this problem down.