The deb file works fine, thanks
I've modified the navit.xml because there was some "/usr/share/navit/maps/*.xml" not found, and also to add the map I've put, grabbed from downloads.cloudmade.com

The buttons are only big if navit is loaded from root, is it normal ?