I had the same issue with Jaunty (I know, I know... bleeding edge) and I got it to run with:

Xephyr :2 -host-cursor

I also have ATi (mobile Radeon) and am using whatever driver was detected and configured by the installer. Wonder if that's my issue too?!