it seems that font_size="nnn" where nnn is a number appropriate to you. does work for OSD items. but the osd boxes don't get bigger so you only see some of the now larger text.
this gives me hope that it's just a question of figuring out the config...