In the application manager, menu Tools > Application repository, add http://repository.maemo.org/ as a new repository (distribution: mistral, components: free), then choose update. xterm will be updated.