Using the scan-and-repair thingy in WinXP produced no errors.

I can get the miniSD adapter to throw the exact same error now (which is a step up from being agnostic about its very existance before). But really, at this point I'd settle for getting the 2gb miniSD card to work as it was before.

-Jennifer